الترجمة و التصديق
الترجمة المحلفة و التصديق
من نحن ؟
تتميز خدماتنا بالدقة و الموضوعية, حيث نقوم بكافة أعمال الترجمة القانونية لكافة الوثائق, والعقود الرسمية وغير الرسمية , في كافة الدوائر الحكومية, من خلال مترجم.
ما المقصود بالترجمان المحلف؟
شخص يتقن عدة لغات يمكنه من ترجمة النصوص الموجودة لديه بشكل نصي أو شفهي بشرط عدم تحريف النصوص وفقد معنى محتواها الاساسي.
أهمية وجود الترجمان المحلف ؟
بما أن اللغة الأم والرسمية هي اللغة التركية فمن الصعب وجود موظف يتقن عدة لغات في الدوائر الرسمية والحكومية لذلك دائما تقوم تلك المؤسسات الاستعانة بمترجمين لتسيير أمور ومعاملات الأجانب في تركيا .
مفهوم تصديق الوثائق
تصديق الوثائق عبارة عن ختم يتم وضعه من قبل الجهة المصدرة لتلك الوثائق أو ما ينوب عنها ليتم اعتراف الدولة التركية عليها لتصبح وثيقة رسمية و معتمدة في جميع مؤسساتها سواء” الحكومية أو الخاصة .
ما هي آلية تصديق الوثائق ؟
تقوم بتصديق الأوراق والوثائق من السفارة التابعة لدولتك إن وجدت أو ما ينوب عنها مثل ( القنصلية – النقابات – الغرف التجارية أو الصناعية ) ومن ثم تذهب إلى وزارة الخارجية التركية أو من والي الولاية المقيم بها لتصادق على ختم الجهة المصدرة لتلك الوثائق.
ما المقصود بالنوتر ؟
داوئر حكومية معتمدة من قبل الحكومة التركية موجودة في كل منطقة من الأراضي التركية ويوازي كاتب العدل في بعض الدول العربية مهمتها التصديق على جميع الوثائق والأوراق الرسمية لتأكيد بأن الأختام والتواقيع الموجودة على هذه الوثائق أصلية ومعتمدة من قبل جهة الإصدار .
حيث أن أي وثيقة أو مستند مترجم يجب أن يصادق عليه من النوتر، ثم يتم ادخالها على نظام الكتروني كما يلعب النوتر دور شاهد ذو مصداقية وثقة بين شخصيين او مؤسستين وكل ما تنجزه دوائر النوتر يعتبر دليلا” قانونيا” رسميا” وفق القوانين .
مزيد من التفاصيل
أنواع الترجمة
1-الترجمة المصدقة من كاتب العدل النوتير: غلب الدوائر الرسمية مثل السجل العقاري و دائرة الاقامة و الهجرة على سبيل المثال تطلب بعض الوثائق و المستندات بشرط ان تكون معمدة و مصدقة و معتمدة من مترجم قانوني
ابع لكاتب العدل النوتير او النوتر, فعلى سبيل المثال من اجل تملك عقار في تركيا انطاليا عليك بترجمة و تصديق جواز السفر من اللغة الأجنبية الى اللغة التركية لكي تستطيع تملك العقار.
2-الترجمة الفورية : تقدم شركة مترجم أنطاليا خدمة الترجمة الفورية اي الترجمة المباشرة الشفهية, حيث يمكن لاي شخص يريد التواصل او التحدث مع شخص اجنبي سواء في اجتماع خاص او خلال رحلة تجارية او اي رحلة عمل التواصل معنا لنزودكم بمترجم قانوني معتمد.
لدينا مترجميين فوريين و شفهيين متقنيين اللغة و بخبرة طويلة و دقة و امانة في العمل, كل ما عليك عمله هو التواصل معنا فقط لنزودك باحد مترجمينا.
3-الترجمة القانونية : نحتاج في حياتنا اليومية الى ترجمة قانونية في بعض الاحيان و من اجل ذلك يجب علينا ايجاد مترجم قانوني معتمد و محلف لدى كاتب العدل او المحكمة, يجب على المترجم القانوني ان يكوم ملم بالمصطلحات و الكلمات الحقوقية و القانونية المستخدمة في المكاتبات الرسمية و المستمسكات الرسمية المختلفة.
هنالك على سبيل المثال مصطلحات حقوقية و قانونية مختلف في الوكالات التي يتم تحضيرها لدي كاتب العدل و تصدق هذه الوكالات بحيث تقوم باعطاء صلاحيات معية للوكيل لذلك السبب يجب ان يوضح المترجم القانوني هذه المور للشخص الاجنبي بحيث يتوجب ان يكون ذا دراية تامة بخصوص الوكالة التي قد قام باعطائها.
الترجمة القانونية قد تكون كتابية: ترجمة جواز السفر, دفتر العائلة, القيد العائلي, عقد الزواج, عقد الطلاق, قرار محكمة, شهادة ميلاد, وكالة, قيد عدلي او عدم محكومية, كتاب عدم ممانعة, كتاب استضافة, شهادة دراسية, تقرير طبي, كشف علامات, هوية طالب, اثبات طالب او كتاب حضانة.
أو قد تكون شفهية: ترجمة عند كاتب العدل اثناء كتابة و تجهيز وكالة, ترجمة اثناء فراغة سيارة او مركبة و تحويل ملكيتها, وصية للميراث, عقد ايجار, عقد وعد بالبيع لعقارات, استضافة لاشخاص و كفالة رسمية الح…
4-ترجمة وثائق مستندات رسمية : نرحب بكم جميعا في موقعنا و نود اعلامكم اننا نقدم خدمات ترجمة و تصديق الوثائق و المستندات الرسمية بجميع اللغات من و الى اللغة التركية, حيث تختلف الاوراق الرسمية او المستندات الى انواع كثيرة مثل الهوية الشخصية, شهادة,رخصة القيادة, جواز السفر دفتر العائلة وثيقة السفر الخ…
5-ترجمة الوثائق
6-ترجمة نصوص
7-ترجمة معتمدة
لغات الترجمة
اللغة التركية
اللغة الإنجليزية
اللغة العربية
اللغة الألمانية
اللغة الفارسية
اللغة العبرية
يصادق النوتر جميع الوثائق :
– الشهادات التعليمية
– جوازات السفر والهويات الشخصية
– رخص قيادة السيارات
– جميع الوكالات القانونية وأي نوع من أنواع العقود تجارية أو صناعية
– عقود أجار البيوت، تأسيس شركات استملاك عقارات بحيث عند كتابه العقد في النوتر وبموجب العقد تصبح المالك الرسمي
– عقود الزواج ودفاتر العائلة وشهادة الميلاد
4QFC+25 Başakşehir/İstanbul,
Turkey
اتصل بنا
العنوان
+905558888426
البريد